世にもおもしろい英語で気分転換！

「世にもおもしろい英語」は、
勉強の合間の気分転換にうってつけの、
清涼飲料水のような本です。

これでやる気が出るぞ！
元気溌剌！

こんな英語がありますが、
うまく日本語に直せるでしょうか。
I'm so hungry, I could eat a horse.

これは、
とても空腹なので、
馬を一頭食べることができた、
という意味ではありません。

このcouldは仮定法のいいかたで、
「とても空腹なので、（その気になれば）馬を一頭食べられるほどだ」という意味になります。

英語の世界には、
このようにおもしろい表現がたくさんあり、
時には疲れた頭をいやしてくれることもあります。

たまには（For a change）、
このような表現に積極的にふれてみるのも、
学習の一助になります。





勉強も、
一方向からばかりでなく、
別の角度から攻めてみることも、
時には必要です。

最初は気がつかなかったことや、
見落としていたことなどが、
別方向から眺めることによって、
あらたな発見として見えてくることもあります。

これは、いうなれば単眼的アプローチと、
複眼的アプローチの違いということができます。
見方の違い、あるいは、見え方の違いということもできるでしょう。

「世にもおもしろい英語」は、
まさにこの別方向からのアプローチともいえる、
英語啓蒙（enlightenment）書といえます。